主办：中华人民共和国商务部
中华人民共和国国家发展和改革委员会
中华人民共和国外交部
山东省人民政府
Organizers:
Ministry of Commerce, P.R.C
National Development And Reform Commission, P.R.C.
Ministry of Foreign Affairs, P.R.C.
Shandong Provincial Government, P.R.C.

承办：中国青岛市人民政府
Host: Qingdao Municipal Government

协办：中国中小企业对外合作协调中心
Sponsor: China Center for Business Cooperation & Coordination

鸣谢：泰国政府、老挝政府、越南政府、柬埔寨政府、意大利政府、德国政府、希腊政府、塞浦路斯政府
Co-sponsors: Governments of Thailand, Lao PDR, Vietnam, Cambodia, Italy , Germany, Greece and Cyprus.

时间：2007年10月29日-11月1日
Date: October 29 ~ November 1, 2007

地点：中国青岛国际会展中心
Venue: Qingdao International Convention Center

主题：促进亚欧中小企业贸易与投资
Theme: Promoting SMEs’ Trade and Investment in Asia and Europe

青岛简介
Qingdao in brief

青岛依山傍海，风光秀丽，气候宜人，是一座独具特色的海滨城市，是2008年第29届奥运会帆船比赛举办城市。青岛作为中国重要的经济中心城市、港口城市和中国重要的外贸口岸之一，现已形成电子通讯、信息家电、化工橡胶、饮料食品、汽车船舶、服装服饰六大支柱产业，曾被评为：
Qingdao is a well-known summer resort with the unique costal and hilly scenery and mild climate and the co-host city of the sailing and sailboarding events of the Beijing 2008 Olympic Games. Qingdao plays a significant role in China’s economy and boasts well developed port facilities and industries of electronics and telecommunication, information and household appliances, chemical and rubber, beverage and foodstuff, automobile and shipbuilding and garment and ornaments. As a result, Qingdao is widely recognized as and as one of:

中国十大最具经济活力城市
China’s Top 10 Economically Dynamic Cities

中国投资环境金牌城市
China’s Gold Medal Cities for Investment

中国十佳商务城市
China’s Top 10 Cities for Business Development

中国十大制造业城市
China’s Top 10 Cities of Industrial Manufacture

企业家满意奖
City for Entrepreneur Development

中国品牌之都
City of China’s Brand Building Strategy

公众最向往的中国城市
China’s Most Attractive City to the Public

优越的办会硬件和办会实力以及经济、文化、地理位置等多方面优势，青岛已成为中国最适合举办国际展会的城市之一，曾成功举办了ACD亚洲外长会议、亚欧投资贸易高官会、第三、四届APEC中小企业技术交流暨展览会、中国国际消费电子博览会、青岛国际啤酒节等一系列重大的国际经贸活动。
With the advantages of facilities, economic prosperity, cultural legacy and geographical location, Qingdao is deemed an ideal city to hold international exhibitions and conferences and has successfully held the Asia Cooperation Dialogue Foreign Ministerial Meeting, the 10th ASEM Senior Officials’ Meeting on Trade and Investment, the 3rd and 4th APEC Small and Medium Enterprises Technology Conference and Fair, Sino-CES and Qingdao International Beer Festival.

展览范围
Exhibitions:

日用工艺品
Arts and crafts

陶瓷器、木器、手工艺品、雕刻品、玻璃器皿、草编制品等等
Chinaware, carpentry, handicraft, carving, glassware and straw ware

纺织品及服装
Textiles and garments

服装服饰、皮革制品、床上用品、家用纺织品、发制品、抽纱、等
Garments and ornaments, leather goods, beddings, textiles, hair goods and drawn work

室内装饰用品
Indoor decoration

家具、摆设、窗帘、地毯、靠垫、餐具、厨具、挂饰品等
Furniture, furnishing, curtain, carpet, cushion, tableware, kitchenware, interior ornament and decoration

机械制造
Machinery

模具、机床、专用设备、交通运输工具、机械设备、仪器等
Mould, machine tool, special equipment, vehicle and conveyance, machinery and instrument

环保产品
Environmental protection

环保机械、节能节水技术和产品、废物利用、再生资源、清洁生产技术、资源综合利用、环境监测、环境服务、环境工程设计和施工、生态恢复技术等
Machinery, technology and product for energy and water conservation, waste and energy recycling, clean production technology, natural resource efficiency, environmental monitoring and service, environment project design and engineering and ecological restoration technology

医疗保健品
Medical and healthcare

医疗保健药品、美容化妆品、保健器材、健身器材、治疗仪等
Medicine, cosmetics, fitness equipment and therapeutic apparatus

农产品及食品加工
Agricultural produce and food processing

食品工业原料、食品机械、食品包装、水产品及肉制品、饮料、罐头食品、酒类、绿色农业技术和产品、有机食品、特色农副产品及食品加工等
Raw material, food machinery and packaging, aquatic and meat products, beverage, canned food, alcoholic drink, non-pollutant agricultural technology and produce, organic food, local agricultural and byproducts

新型建材
New construction materials

建筑装饰、装饰材料、门窗材料、保温材料、防水材料、粘结和密封材料、塑料件及各种辅助材料、取得国家绿色产品标志的绿色建材和室内装饰材料等
Construction decoration, decoration material, frame profile material, heat insulation material, water-proof material, cementing and sealing materials, plastic components and accessories and officially recognized environmentally friendly construction and interior decoration materials

包装及纸制品
Packaging and paper goods

包装制品、包装材料、包装设备等
Packing products, material and equipment

文化用纸、工业用纸、生活用纸、印刷用纸、特种纸等
Paper goods for stationery, industry, daily life, printing paper and special purpose

展位费：
Booth fee

标准展位 人民币6800 元/3mｘ3m ; 美元 850 元/3mｘ3m
Standard: RMB6,800 (USD850) per 3×3m

含地毯、一张桌子、两把椅子、射灯两个、插座、中英文楣版 公共场所清洁、空调、保安.
With a carpet, a desk, 2 chairs, 2 spot lights, sockets, fascia board (Chinese/English) and services of cleaning, air conditioning and security

室内光地：人民币600元/m2 75 美元/m2
Indoor bare ground: RMB600 (USD75) per square meter

室外光地：人民币400元/m2 50 美元/m2
Outdoor bare ground: RMB400 (USD50) per square meter

分设四大展区，突出展示重点：
4 main exhibition areas:

国际采购洽谈区
Area for international procurement

新技术项目交流区
Exchange on new technological projects

新产品新技术发布区
Area for press conference of new products and technology

投融资洽谈区
Area for investment and financing

倾力邀请国内外商家，提供成功合作机会
Both domestic and overseas businessmen are welcome to come, see and find opportunities!

将全力邀请海内外相关专业买家、行业协会、国际采购集团和大型连锁零售企业到会，安排配对洽谈服务，即时发布到会买家采购信息，创造有效的合作机会。
Leaders of domestic and overseas industrial associations, procurement groups and chain stores are invited to the event, and contacts between buyers and sellers, information release and cooperation opportunities will be arranged for participants to seek business opportunities.

策划权威论坛，引领行业发展
Forums of professionals and guideline of industry

将邀请亚欧会议各成员的相关政府、组织、商协会的高层官员、专家、学者，就亚欧经贸及如何加快亚欧各国中小企业发展等热点话题进行对话交流。随后在京举行的“亚欧会议中小企业部长级会议”将听取此次论坛的成果报告。
Senior government, organization and association officials, experts and scholars from ASEM members will take part in dialogues on some hot topics, such as ASIA-EUROPE Economic Cooperation, and the Way to Enhance the Development of SMES from Asia and Europe. The outcome will be submitted to the ASEM SMEs Ministerial Meeting to be held in Beijing.

投资环境说明会，拓宽各成员间投资合作渠道
Policy briefings for investment policy and expansion of investment and cooperation among ASEM members

举办亚欧会议成员方投资环境及政策说明会等活动，为各成员方提供一个集中推介交流的机会，介绍各自的贸易投资政策、投资环境等。
Activities such as briefings on investment environment and policies for ASEM members will allow attending representatives to introduce their respective government policies on trade and investment.

亚欧会议成立于1996年，旨在加强亚洲和欧洲的政治对话、经济合作和文化交流。目前，亚欧会议共有包括东盟10国、中国、日本、韩国、印度、巴基斯坦、蒙古、欧盟27国以及欧盟委员会和东盟秘书处等45个成员。亚欧会议成员的人口和国内生产总值均超过全球的一半。
ASEM was established in 1996 with an aim to strengthen political dialogues, economic cooperation and cultural exchange between Asia and Europe. Currently, ASEM has 45 members, including 10 ASEAN nations, China, Japan, South Korea, India, Pakistan, Mongolia and 27 EU nations plus European Commission and ASEAN Secretariat. Respectively, the population and GDP of ASEM members account for 50% or more of the total in the world.

亚欧会议中小企业贸易投资博览会是2006年9月，中国国务院温家宝总理出席第六届亚欧首脑会议时提出的倡议,得到了亚欧会议各成员方的热烈响应。博览会以“促进亚欧中小企业贸易与投资”为主题，通过展览、政策说明会和论坛等活动，为亚欧会议成员中小企业的合作、政府与企业界的互动搭建平台，并收集企业界的建议，向随后在北京举行的“亚欧会议中小企业部长级会议”报告。
The ASEM Trade & Investment Fair on SMES was proposed by Chinese PM Wen Jiabao and endorsed by all ASEM members at the 6th ASIA-EUROPE Meeting held in Helsinki September 2006. Highlighting the theme, “Promoting SMEs’ Trade and Investment in Asia and Europe”, the event will offer various activities such as exhibitions, investment policy briefings and fora. It is set to provide a platform for dialogue and cooperation among ASEM member countries and business people and government officials. It will also collect suggestions on SMEs development and submit the suggestions to ASEM SMEs Ministerial Meeting to be held in Beijing.

诚挚地邀请您与大会合作，共同搭建亚欧会议各成员之间经贸合作的大舞台！
We hereby invite you to participate in the event set to be a platform for economic cooperation among ASEM members!

联系我们
Contact:

青岛国际会展秘书处
Qingdao International Conference and Exhibition Secretariat

地址：青岛市香港中路11号市政府会议中心105室
Add.: Room 105, Qingdao Municipal Conference Center, 11 Xianggangzhong Road, Qingdao

电话：86-532-81978656/52/30
Tel: (+86532) 81978656/52/30

传真：86-532-85913516/1762
Fax: (+86532)85913516/1762

详情请登陆：
www.asem-expo.com
www.asem-expo.gov.cn

Website:
www.asem-expo.com
www.asem-expo.gov.cn